KBo 50.258+ (CTH 255) [by TLHdig]

KBo 50.258 {Frg. 4} (+) KUB 26.1a {Frg. 1} + CHDS 3.176 {Frg. 2} + DBH 46/2.67 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) Vs. I 1′! ak‑x[

(Frg. 3+2) Vs. I 2′!/1′ IŠ‑⸢TU⸣ [ZISeele:{ABL, INS} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

(Frg. 3+2) Vs. I 3′!/2′ tu‑x‑x[

(Frg. 3+2) Vs. I 4′!/3′ ku‑e‑da‑n[i‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

(Frg. 3+2) Vs. I 5′!/4′ ar‑ku‑wa‑a[r?bespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 3+2) Vs. I 6′!/5′ i‑ia‑zimachen:3SG.PRS n[a‑aš‑kán(?):{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 3+2) Vs. I 7′!/6′ le‑enicht!:NEG ku‑e‑d[a‑

(Frg. 3+2) Vs. I 8′!/7′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚa‑ra‑[

(Frg. 3+2+1) Vs. I 9′!/8′/1′ ⸢D⸣UTU‑ŠI‑ma‑aš‑ši‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} me‑m[a‑isprechen:3SG.PRS

(Frg. 3+2+1) Vs. I 10′!/9′/2′ BE‑⸢LI‑an⸣‑kán EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢GAM⸣‑[anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG

(Frg. 3+1) Vs. I 11′!/3′ n[a]‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} N[É‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑ru]setzen:3SG.IMP.MP

(Frg. 3+1) Vs. I 12′!/4′ ⸢INIM⸣Wort:{(UNM)} DUTU‑ŠI‑ia‑aš‑ma‑aš‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} me‑x[

(Frg. 3+1) Vs. I 13′!/5′ e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF 𒀹ku‑ku‑pa‑la‑tarBetrug(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} l[e?‑enicht!:NEG

(Frg. 3+1) Vs. I 14′!/6′ IŠ‑TU É.LUGAL‑kánKönigshaus:{ABL, INS} me‑mi‑x[

(Frg. 3+1) Vs. I 15′!/7′ A‑NA BE‑LI DUMU.LUGAL‑kánPrinz:{(UNM)} A[N

(Frg. 3+1) Vs. I 16′!/8′ A‑NA ZISeele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL‑ma‑ašŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} x[

(Frg. 3+1) Vs. I 17′!/9′ ⸢pa⸣‑[aḫ]‑⸢ḫa⸣‑aš‑ténbeschützen:{2PL.PST, 2PL.IMP} ta‑me‑e‑da‑maanderer:INDoth.ALL;
Üppigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
anderswo: le‑⸢e⸣nicht!:NEG [

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ ]x‑an‑ti‑ia‑an‑ti‑eš‑ma‑aš ku‑⸢e⸣‑[

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} LÚ.MEŠḪA‑TÁ‑AN LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ ]x‑ša‑aš QA‑TAM‑MAebenso:ADV LÚḪ[A‑

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ ‑i]k‑tén ma‑a‑an‑mawie: x x[

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ]x me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG [

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 4) Rs. III 1′ z[i‑

(Frg. 4) Rs. III 2′ nu(‑)[

Rs. III bricht ab

(Frg. 3) Rs. IV 1′ n[a‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 2′ n[a‑aš‑ma‑ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 3′ ⸢na⸣‑[aš‑ma‑ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 4′ na‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 5′ pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3) Rs. IV 6′ pu‑nu‑u[š‑šerfragen:3PL.PST

(Frg. 3) Rs. IV 7′ am‑mu‑u[k‑ma‑waich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 3) Rs. IV 8′ ZI‑aš‑maSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

(Frg. 3) Rs. IV 9′ ma‑a‑an‑n[a‑ad‑du‑za

(Frg. 3) Rs. IV 10′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

(Frg. 3+4) Rs. IV 11′/Rs. IV 1′ me‑mi‑n[iWort:D/L.SG.C le‑enicht!:NEG š]a‑⸢an‑na‑at⸣‑tiverstecken:2SG.PRS;
verstecken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 3+4) Rs. IV 12′/Rs. IV 2′ na‑aš‑m[a‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} mar]‑ki‑ia‑miablehnen:1SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 13′/Rs. IV 3′ nu‑uš‑š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L nam‑m]anoch:;
dann: ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv

(Frg. 3+4) Rs. IV 14′/Rs. IV 4′ ⸢i⸣‑i[a‑šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me‑m]a‑isprechen:3SG.PRS Ú‑UL‑wa‑ra‑atnicht:NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 4) Rs. IV 5′ [ i‑ia‑z]imachen:3SG.PRS GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ⸢GAR‑ru⸣setzen:3SG.IMP.MP

(Frg. 4) Rs. IV 6′ [ tar‑n]a‑anlassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL} e‑e[š‑du]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

(Frg. 4) Rs. IV 7′ [ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C i]m?‑[m]a?gerade:ADV [ku‑iš]welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

Rs. IV bricht ab